1 00:00:34,077 --> 00:00:38,662 Bien avant la naissance de la lumière, il y avait de l'obscurité. 2 00:00:38,832 --> 00:00:42,871 Et de cette obscurité arrivèrent les elfes noirs. 3 00:00:44,754 --> 00:00:48,463 Il y a des millénaires, le plus impitoyable de son espèce, Malekith 4 00:00:48,633 --> 00:00:53,468 cherché à transformer notre univers de retour dans celle de la nuit éternelle. 5 00:00:55,932 --> 00:01:00,642 Un tel mal était possible grâce au pouvoir de l'éther, 6 00:01:00,854 --> 00:01:04,517 une ancienne force de destruction infinie. 7 00:01:07,694 --> 00:01:08,809 Malékith. 8 00:01:08,987 --> 00:01:10,693 Les forces d'Asgard sont sur nous. 9 00:01:19,122 --> 00:01:23,411 Les nobles armées d'Asgard, dirigé par mon père, le roi Bor, 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,455 mené une guerre puissante contre ces créatures. 11 00:01:37,432 --> 00:01:39,718 Envoyez le kurcsed ! je 12 00:01:56,534 --> 00:01:59,321 Comme les neuf mondes a convergé au-dessus de lui, 13 00:01:59,412 --> 00:02:03,872 Malekith pourrait enfin Libérez l'éther. 14 00:02:22,018 --> 00:02:25,260 Mais Asgard s'est déchiré l'arme de sa main. 15 00:02:26,314 --> 00:02:28,475 Sans cela, les elfes noirs sont tombés. 16 00:02:43,373 --> 00:02:44,954 Avec la bataille presque perdue, 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,616 Malekith a sacrifié son propre peuple 18 00:02:48,461 --> 00:02:52,500 dans une tentative désespérée pour dévaster l'armée d'Asgard. 19 00:02:55,343 --> 00:02:57,675 Leurs morts signifieront notre survie 20 00:02:59,139 --> 00:03:01,130 cette guerre est loin d'être terminée 21 00:03:08,773 --> 00:03:14,359 Malékith fut vaincu, ahd l'éther n'était plus. 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,270 C’est du moins ce qu’on nous a fait croire. 23 00:03:18,742 --> 00:03:22,075 Sire, l'éther. Devons-nous le détruire ? 24 00:03:22,746 --> 00:03:25,112 Si seulement nous pouvions. 25 00:03:25,290 --> 00:03:27,121 Mais sa puissance est trop grande. 26 00:03:27,834 --> 00:03:30,200 Enterrez-le profondément. 27 00:03:30,587 --> 00:03:32,748 Quelque part, personne ne le trouvera jamais. 28 00:04:14,547 --> 00:04:15,582 Loki. 29 00:04:16,090 --> 00:04:17,296 Bonjour, maman. 30 00:04:18,134 --> 00:04:19,670 Est-ce que je t'ai rendu fier ? 31 00:04:19,844 --> 00:04:22,210 S'il vous plaît, n'aggravez pas les choses. 32 00:04:22,555 --> 00:04:24,136 Définissez « pire ». 33 00:04:24,307 --> 00:04:25,888 Assez! 34 00:04:26,059 --> 00:04:28,345 Je parlerai au prisonnier seul. 35 00:04:42,408 --> 00:04:44,740 je ne vois vraiment pas de quoi parle tout ce tapage. 36 00:04:44,911 --> 00:04:48,278 Ne te sens-tu pas vraiment la gravité de vos crimes ? 37 00:04:48,414 --> 00:04:51,247 Partout où tu vas, c'est la guerre, la ruine, 38 00:04:51,918 --> 00:04:53,408 et la mort. 39 00:04:53,586 --> 00:04:57,795 Je suis descendu à Midgard pour diriger le les gens de la terre comme un dieu bienveillant. 40 00:04:58,675 --> 00:05:00,131 Tout comme toi. 41 00:05:00,468 --> 00:05:04,086 Nous ne sommes pas des dieux. Nous naissons, nous vivons, nous mourons. 42 00:05:04,472 --> 00:05:06,633 Tout comme les humains. 43 00:05:07,600 --> 00:05:09,966 Plus ou moins 5 000 ans. 44 00:05:10,144 --> 00:05:13,887 Tout ça parce que Loki désire un trône. 45 00:05:14,065 --> 00:05:15,396 C'est mon droit de naissance. 46 00:05:15,567 --> 00:05:18,900 Ton droit de naissance était de mourir 47 00:05:19,404 --> 00:05:20,940 en tant qu'enfant. 48 00:05:22,073 --> 00:05:24,530 Lancé sur un rocher gelé. 49 00:05:26,452 --> 00:05:28,659 Si je ne t'avais pas accueilli, 50 00:05:28,830 --> 00:05:31,446 tu ne serais pas là maintenant pour me détester. 51 00:05:31,666 --> 00:05:33,748 Si je suis pour la hache, alors, par pitié, 52 00:05:33,835 --> 00:05:36,326 il suffit de le balancer. 53 00:05:36,880 --> 00:05:38,640 Ce n'est pas que je ne le fais pas j'adore nos petites discussions, 54 00:05:38,715 --> 00:05:40,626 c'est juste... 55 00:05:41,718 --> 00:05:43,379 Je ne les aime pas. 56 00:05:43,553 --> 00:05:45,714 Frigga est la seule raison tu es toujours en vie, 57 00:05:45,805 --> 00:05:47,215 et tu ne la reverras plus jamais. 58 00:05:48,141 --> 00:05:52,430 Tu passeras le reste de tes jours dans les donjons. 59 00:05:55,565 --> 00:05:57,681 Et qu'en est-il de Thor ? 60 00:05:58,318 --> 00:06:01,902 Tu feras de ce stupide roi un idiot pendant que je pourris dans les chaînes. 61 00:06:02,071 --> 00:06:05,563 Thor doit s'efforcer de se défaire les dégâts que vous avez causés. 62 00:06:05,742 --> 00:06:07,262 Il mettra de l'ordre dans les neuf royaumes 63 00:06:07,410 --> 00:06:09,366 et puis, oui... 64 00:06:10,288 --> 00:06:12,199 Il sera roi. 65 00:06:59,587 --> 00:07:01,293 J'ai tout sous contrôle ! 66 00:07:01,464 --> 00:07:03,500 Est-ce pour cela que tout est en feu ? 67 00:07:27,532 --> 00:07:29,068 Vous êtes les bienvenus. 68 00:07:50,722 --> 00:07:51,757 Tout à vous. 69 00:08:14,412 --> 00:08:15,412 Bonjour. 70 00:08:18,791 --> 00:08:20,327 J'accepte votre reddition. 71 00:08:33,222 --> 00:08:34,553 Quelqu'un d'autre ? 72 00:08:42,440 --> 00:08:45,978 Peut-être la prochaine fois nous devrions commencer par le plus grand. 73 00:08:47,028 --> 00:08:49,189 Continuez à bouger. Allez! 74 00:09:00,666 --> 00:09:03,123 Continuez à bouger. Vas-y devant moi. Ne te retourne pas ! 75 00:09:04,170 --> 00:09:05,910 Où allons-nous ensuite ? 76 00:09:06,089 --> 00:09:10,048 Hogun, la paix est presque gagné dans les neuf royaumes. 77 00:09:11,177 --> 00:09:13,714 Tu devrais rester ici. Être avec ton peuple, là où est ton cœur. 78 00:09:13,888 --> 00:09:15,469 Asgard peut attendre. 79 00:09:16,891 --> 00:09:18,847 Vous avez mes remerciements. 80 00:09:19,644 --> 00:09:21,680 Comme tu as le mien. 81 00:09:25,900 --> 00:09:27,481 Heimdall, quand tu seras prêt. 82 00:10:12,488 --> 00:10:14,399 Anaheim est-il sécurisé ? 83 00:10:14,574 --> 00:10:16,030 Tout comme Nornheim et Ria. 84 00:10:16,284 --> 00:10:18,884 Même si notre travail aurait disparu plus vite avec vous à l'avant. 85 00:10:19,620 --> 00:10:23,909 Tu dois penser que je suis un morceau de pain cela doit être si fortement beurré. 86 00:10:24,292 --> 00:10:26,157 Ce n'était pas mon intention. 87 00:10:26,460 --> 00:10:28,667 Pour la première fois depuis que Bifrost a été détruit, 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,540 les neuf royaumes sont en paix. 89 00:10:30,715 --> 00:10:33,127 Ils rappellent bien notre force 90 00:10:33,301 --> 00:10:37,920 et tu as gagné leur respect et ma gratitude. 91 00:10:38,014 --> 00:10:39,129 Merci. 92 00:10:40,016 --> 00:10:41,756 Rien d'anormal 93 00:10:42,018 --> 00:10:45,055 sauf que tu es confus et le cœur distrait. 94 00:10:45,229 --> 00:10:47,470 Il ne s'agit pas de Jane Foster, père. 95 00:10:47,899 --> 00:10:49,539 Les vies humaines sont éphémères, ils ne sont rien. 96 00:10:49,692 --> 00:10:51,732 Tu serais mieux servi par ce qui se trouve devant vous. 97 00:10:54,655 --> 00:10:56,133 Je te dis ça, pas en tant que père de tous, 98 00:10:56,157 --> 00:10:57,192 mais comme ton père. 99 00:10:57,283 --> 00:10:58,283 Vous êtes prêt. 100 00:10:58,618 --> 00:11:00,404 Le moment est venu pour que tu prennes le trône. 101 00:11:00,536 --> 00:11:02,276 Embrasser et célébrer ce que tu as gagné. 102 00:11:02,872 --> 00:11:04,408 Rejoignez vos guerriers. 103 00:11:04,498 --> 00:11:06,955 Mangez et buvez, savourez leur célébration. 104 00:11:08,085 --> 00:11:10,417 Faites au moins semblant de vous amuser. 105 00:11:55,258 --> 00:11:56,668 Un autre! 106 00:12:12,900 --> 00:12:15,892 Il fut un temps quand tu ferais la fête pendant des semaines. 107 00:12:17,238 --> 00:12:20,321 Je me souviens que tu as célébré la bataille de Harokin 108 00:12:20,449 --> 00:12:22,690 à tel point que tu as presque a commencé la seconde. 109 00:12:23,369 --> 00:12:25,360 Eh bien, le premier était tellement amusant. 110 00:12:31,836 --> 00:12:33,872 Prends un verre avec moi. 111 00:12:34,005 --> 00:12:37,042 Sûrement, le père de tous aurait pu aucune autre tâche pour vous ce soir. 112 00:12:37,216 --> 00:12:39,047 Non, c'est celui que je me suis fixé. 113 00:12:40,803 --> 00:12:44,091 Cela ne passe pas inaperçu que tu disparais chaque nuit. 114 00:12:44,473 --> 00:12:46,464 Il existe neuf royaumes. 115 00:12:46,642 --> 00:12:49,600 Le futur roi d'Asgard doit se concentrer sur plus d’un. 116 00:12:54,692 --> 00:12:56,432 Je te remercie pour ton épée 117 00:12:56,527 --> 00:12:59,644 et pour vos conseils, bonne dame sif. 118 00:13:20,134 --> 00:13:21,134 Salut. 119 00:13:21,969 --> 00:13:23,459 Salut. 120 00:13:23,763 --> 00:13:24,963 Alors, quelle est ton histoire ? 121 00:13:25,639 --> 00:13:27,679 Pourquoi faut-il qu'il y ait une histoire ? Il n'y a pas d'histoire. 122 00:13:27,767 --> 00:13:30,008 Tu as passé le premier dix minutes de notre rendez-vous 123 00:13:30,102 --> 00:13:32,062 se cacher derrière un menu qui a trois choix dessus. 124 00:13:32,646 --> 00:13:34,557 C'est soit du poulet, végétarien ou poisson, Jane. 125 00:13:34,940 --> 00:13:36,771 je pense qu'il y a une histoire 126 00:13:36,942 --> 00:13:40,105 et je pense l'histoire implique un gars. 127 00:13:40,780 --> 00:13:42,111 C'est compliqué. 128 00:13:42,281 --> 00:13:43,441 Est-il toujours là ? 129 00:13:43,657 --> 00:13:45,568 Non, il... 130 00:13:46,077 --> 00:13:47,237 Je suis parti. 131 00:13:47,411 --> 00:13:48,776 J'y suis allé. 132 00:13:48,954 --> 00:13:50,990 Le départ. C'est dur, n'est-ce pas ? 133 00:13:51,290 --> 00:13:52,496 je voyais une femme 134 00:13:52,792 --> 00:13:54,453 et elle a accepté un travail à New York. 135 00:13:55,127 --> 00:13:56,913 Finalement, la distance l'a tué. 136 00:13:57,129 --> 00:14:00,462 Et le fait qu'elle continuait à coucher avec d'autres mecs. 137 00:14:00,633 --> 00:14:02,214 - Non! - Oh, il y en a tellement. 138 00:14:03,636 --> 00:14:06,378 Salut. Pouvons-nous avoir du vin, s'il vous plaît ? 139 00:14:06,555 --> 00:14:07,590 Bien sûr, j'en adorerais. 140 00:14:07,723 --> 00:14:09,304 Richard, voici Darcy. 141 00:14:10,351 --> 00:14:11,807 Que faites-vous ici? 142 00:14:14,021 --> 00:14:15,021 Oh. Bonjour. 143 00:14:15,272 --> 00:14:18,856 Alors, je me présente au travail au laboratoire/chez ta mère, 144 00:14:18,984 --> 00:14:22,693 je t'attends pleinement se morfondre en pyjama, 145 00:14:22,822 --> 00:14:24,528 manger de la glace et être obsédé par... 146 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Vous savez qui. 147 00:14:27,034 --> 00:14:29,446 Mais ce n’est pas le cas. Vous portez des vêtements de dame. 148 00:14:29,578 --> 00:14:31,264 Tu as même pris une douche, n'est-ce pas ? Tu sens bon. 149 00:14:31,288 --> 00:14:32,349 Est-ce que tout cela a un sens ? 150 00:14:32,373 --> 00:14:34,453 Parce qu'il y a vraiment besoin être un point à tout cela. 151 00:14:34,500 --> 00:14:35,706 Droite. 152 00:14:36,252 --> 00:14:38,812 Vous connaissez tout cet équipement scientifique tu ne regardes plus ? 153 00:14:39,338 --> 00:14:41,294 Vous voudrez peut-être pour recommencer à le regarder. 154 00:14:41,424 --> 00:14:43,460 C'est la raison nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici. 155 00:14:43,592 --> 00:14:44,592 C'est un dysfonctionnement. 156 00:14:44,677 --> 00:14:45,677 C'est ce que j'ai dit. 157 00:14:47,221 --> 00:14:48,631 C'est ce que j'ai fait. 158 00:14:48,722 --> 00:14:50,826 Je pensais que tu ferais quelque chose un peu plus scientifique. 159 00:14:50,850 --> 00:14:52,410 - Je suis sûr que ce n'est rien. - Ouais, c'est... 160 00:14:52,476 --> 00:14:53,636 Cela ne ressemble à rien. 161 00:14:53,769 --> 00:14:56,289 Cela ressemble un peu aux lectures sur lequel Erik se promenait. 162 00:14:56,313 --> 00:14:57,393 Notre ami Erik 163 00:14:58,023 --> 00:14:59,513 c'était en quelque sorte devenu des boules de banane. 164 00:14:59,650 --> 00:15:00,650 Il n'est pas intéressé. 165 00:15:00,693 --> 00:15:01,920 - Cela ne m'intéresse pas. - Je suis intéressé. 166 00:15:01,944 --> 00:15:03,354 Il est temps pour toi de partir maintenant. 167 00:15:04,738 --> 00:15:05,818 D'accord. 168 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 Court mais doux. 169 00:15:10,286 --> 00:15:11,992 Elle a besoin d'aide. 170 00:15:15,374 --> 00:15:17,205 Je pense que je vais prendre le bar. 171 00:15:17,376 --> 00:15:19,241 Du bar, ouais. Le bar est bon. 172 00:15:20,296 --> 00:15:24,710 Bar, bar, bar, bar, bar, bar, bar. 173 00:15:24,884 --> 00:15:27,341 Le bar... 174 00:15:28,637 --> 00:15:29,637 Le bar. 175 00:15:29,722 --> 00:15:31,132 Jeanne? 176 00:15:31,223 --> 00:15:32,804 Peut-être que tu devrais arrêter disant "bar" 177 00:15:32,892 --> 00:15:33,927 et poursuis ton ami. 178 00:15:34,935 --> 00:15:36,050 C'était tellement amusant. 179 00:15:37,062 --> 00:15:38,973 Je vais juste rester ici et dites "bar" tout seul. 180 00:15:46,864 --> 00:15:47,864 Et je te déteste. 181 00:15:48,657 --> 00:15:50,613 Quoi? J'ai dit qu'il était mignon. 182 00:15:50,951 --> 00:15:52,782 Tais-toi et conduis. 183 00:16:01,879 --> 00:16:03,119 Vous devez prendre la prochaine à gauche. 184 00:16:04,340 --> 00:16:06,080 - Qui est-ce ? - C'est mon stagiaire. 185 00:16:06,634 --> 00:16:08,420 - Vous avez un stagiaire ? - Oh ouais. 186 00:16:08,677 --> 00:16:10,542 Bonjour, Dr Foster. 187 00:16:10,679 --> 00:16:12,519 C'est un si grand honneur travailler avec vous. 188 00:16:12,765 --> 00:16:14,881 Droite. Je dois appeler Erik. 189 00:16:15,017 --> 00:16:16,348 Oh, prends à droite. 190 00:16:18,604 --> 00:16:19,684 Et une gauche. 191 00:16:21,774 --> 00:16:24,732 je maîtrise totalement conduire à Londres. 192 00:16:24,860 --> 00:16:28,352 Salut Erik. C'est encore moi. Où es-tu? 193 00:16:28,489 --> 00:16:31,409 Je suis venu ici parce que tu as dit que tu l'étais sur quelque chose, et puis vous disparaissez. 194 00:16:31,534 --> 00:16:32,944 je suis ici à Stonehenge 195 00:16:33,118 --> 00:16:36,281 pour ce qui a été un déroulement intéressant des événements d’aujourd’hui. 196 00:16:36,622 --> 00:16:38,112 La police a été appelée sur les lieux 197 00:16:39,792 --> 00:16:43,205 après un randonneur apparemment inoffensif s'est approché de la zone 198 00:16:43,295 --> 00:16:46,082 puis j'ai décidé de me déshabiller et efficacement 199 00:16:46,215 --> 00:16:48,331 terroriser les touristes là-bas avec du matériel scientifique 200 00:16:48,634 --> 00:16:51,341 en criant qu'il essayait de les sauver. 201 00:16:51,887 --> 00:16:55,721 L'homme, identifié plus tard comme l'a noté l'astrophysicien Dr Erik Selvig 202 00:16:55,808 --> 00:16:58,424 a été appelé pour être interrogé par la police. 203 00:17:00,688 --> 00:17:02,474 Allez, c'est excitant. 204 00:17:03,148 --> 00:17:04,763 Regarder! Le stagiaire est excité. 205 00:17:04,984 --> 00:17:06,099 "Ian." 206 00:17:06,235 --> 00:17:07,691 Voulez-vous le phasemètre? 207 00:17:07,778 --> 00:17:09,234 - Non. - Apportez le phasemètre. 208 00:17:10,155 --> 00:17:11,195 Le truc qui ressemble à un grille-pain. 209 00:17:11,365 --> 00:17:13,902 Ouais. Je sais ce qu'est le phasemètre. 210 00:17:21,584 --> 00:17:23,950 Comment changer la sonnerie sur ce truc ? 211 00:17:24,044 --> 00:17:26,000 Un astrophysicien triplement diplômé 212 00:17:26,088 --> 00:17:27,828 devrait être capable pour changer sa propre sonnerie. 213 00:17:27,965 --> 00:17:29,421 Pourquoi tu m'appelles ? 214 00:17:29,508 --> 00:17:31,749 Je ne voulais pas crier. Le stagiaire dit que c'est par ici. 215 00:17:31,844 --> 00:17:33,334 "Ian." je m'appelle LAN. 216 00:17:47,401 --> 00:17:51,064 je ne me fais pas poignarder au nom de la science. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,686 Ce n'est pas grave, nous sommes américains. 218 00:17:52,781 --> 00:17:54,737 Est-ce censé les rendre comme nous ? 219 00:17:54,825 --> 00:17:56,565 Ils le feront disparaître. 220 00:17:58,912 --> 00:18:00,493 Oh, ce sont des enfants. 221 00:18:00,831 --> 00:18:01,946 Êtes-vous la police? 222 00:18:02,583 --> 00:18:05,290 Non, nous sommes des scientifiques. Eh bien, je le suis. 223 00:18:05,586 --> 00:18:06,666 Merci. 224 00:18:06,795 --> 00:18:08,456 Nous venons de le trouver. 225 00:18:10,674 --> 00:18:11,880 Pouvez-vous nous montrer ? 226 00:18:38,369 --> 00:18:40,860 Cela ne semble pas correct. 227 00:18:57,763 --> 00:18:58,923 Où est-il allé ? 228 00:19:12,486 --> 00:19:13,486 C'est... 229 00:19:14,071 --> 00:19:15,151 C'est incroyable ! 230 00:19:28,877 --> 00:19:30,287 Ce qui s'est passé? 231 00:19:30,462 --> 00:19:31,827 Parfois, ils reviennent. 232 00:19:32,131 --> 00:19:33,541 Parfois non. 233 00:19:36,301 --> 00:19:37,711 Je veux lancer quelque chose ! 234 00:19:37,845 --> 00:19:38,960 Jane, donne-moi ta chaussure. 235 00:19:41,473 --> 00:19:43,759 Je n'ai pas vu de telles lectures depuis... 236 00:19:44,393 --> 00:19:45,393 Depuis... 237 00:19:45,519 --> 00:19:46,519 Nouveau Mexique ? 238 00:19:51,066 --> 00:19:52,977 Ne touchez à rien ! 239 00:19:55,738 --> 00:19:57,319 Donne-moi ta chaussure. 240 00:20:18,385 --> 00:20:20,842 C'était les clés de la voiture ? 241 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 Darcy ! 242 00:23:00,589 --> 00:23:02,830 L'éther nous réveille. 243 00:23:03,008 --> 00:23:06,466 La convergence revient. 244 00:23:21,193 --> 00:23:22,854 Vous êtes en retard. 245 00:23:23,946 --> 00:23:27,188 La gaieté peut parfois être un fardeau plus lourd que la bataille. 246 00:23:27,366 --> 00:23:29,006 Alors tu fais l'un d'eux à tort. 247 00:23:29,785 --> 00:23:31,696 Peut-être. 248 00:23:31,870 --> 00:23:33,701 Comment se portent les étoiles ? 249 00:23:33,872 --> 00:23:35,533 Toujours brillant. 250 00:23:35,707 --> 00:23:38,494 D'ici, je peux voir neuf royaumes et dix mille milliards d'âmes. 251 00:23:43,382 --> 00:23:46,124 Vous souvenez-vous qu'est-ce que je t'ai appris de la convergence ? 252 00:23:46,301 --> 00:23:47,381 Oui. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,877 L'alignement des mondes. 254 00:23:50,055 --> 00:23:51,761 Ça approche, n'est-ce pas ? 255 00:23:52,015 --> 00:23:55,883 L'univers n'a pas vu cette merveille depuis avant que ma montre ne commence. 256 00:23:56,937 --> 00:24:00,145 Rares sont ceux qui peuvent le ressentir. Encore moins peuvent le voir. 257 00:24:01,566 --> 00:24:04,103 Mais même si ses effets peuvent être dangereux, 258 00:24:04,945 --> 00:24:07,778 c'est vraiment magnifique. 259 00:24:09,074 --> 00:24:10,530 Je ne vois rien. 260 00:24:10,617 --> 00:24:14,235 Ou peut-être, ce n'est pas la beauté que vous recherchez. 261 00:24:20,085 --> 00:24:21,416 Comment va-t-elle ? 262 00:24:21,586 --> 00:24:23,497 Elle est plutôt intelligente, ta mortelle. 263 00:24:23,630 --> 00:24:24,870 Elle ne le sait pas encore, 264 00:24:24,965 --> 00:24:27,456 mais elle étudie la convergence également. 265 00:24:27,634 --> 00:24:28,840 Même... 266 00:24:30,595 --> 00:24:32,005 Quoi ? 267 00:24:34,850 --> 00:24:36,260 Je ne peux pas la voir. 268 00:25:16,892 --> 00:25:18,257 Janelle 269 00:25:18,852 --> 00:25:20,137 où diable étais-tu ? 270 00:25:20,479 --> 00:25:21,889 Dis-moi que tu n'as pas appelé la police. 271 00:25:21,980 --> 00:25:23,095 Qu'étais-je censé faire ? 272 00:25:23,231 --> 00:25:25,017 - N'appelle pas la police. - J'étais paniqué. 273 00:25:25,108 --> 00:25:26,377 Vous appelez les flics, ils appellent les fédéraux. 274 00:25:26,401 --> 00:25:28,504 La prochaine chose que tu sais, nous avons le S.H.I.Le.L.D. Ramper partout 275 00:25:28,528 --> 00:25:29,984 - "zone 51-ing" l'endroit. - Jeanne. 276 00:25:30,072 --> 00:25:32,154 Nous avions une anomalie gravitationnelle stable. 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,525 Nous avions un accès sans entrave. 278 00:25:33,867 --> 00:25:36,153 Notre seul concours avait dix ans ! 279 00:25:36,328 --> 00:25:37,864 Jeanne! Tu es parti pendant cinq heures. 280 00:25:38,413 --> 00:25:39,698 Quoi? 281 00:25:46,505 --> 00:25:48,166 C'est bizarre. 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,146 Typique. 283 00:26:11,905 --> 00:26:12,940 Jeanne. 284 00:26:15,617 --> 00:26:18,359 Désolé. j'avais juste besoin pour être sûr que tu étais réel. 285 00:26:18,537 --> 00:26:20,027 Cela a été une journée très étrange. 286 00:26:20,205 --> 00:26:21,695 Je suis. Jane, quoi... 287 00:26:22,124 --> 00:26:23,159 Où étais-tu ? 288 00:26:23,375 --> 00:26:24,375 Où étiez-vous? 289 00:26:25,293 --> 00:26:26,624 Heimdall ne peut pas vous voir. 290 00:26:26,795 --> 00:26:28,535 J'étais là où tu m'as laissé. 291 00:26:28,797 --> 00:26:30,879 J'attendais, et puis j'ai pleuré 292 00:26:31,007 --> 00:26:32,543 et puis je suis parti à ta recherche. 293 00:26:32,717 --> 00:26:34,253 Tu as dit que tu reviendrais. 294 00:26:34,427 --> 00:26:36,759 Je sais. je sais, mais le Bifrost a été détruit. 295 00:26:36,930 --> 00:26:38,466 Les neuf royaumes ont sombré dans le chaos. 296 00:26:38,598 --> 00:26:40,759 Les guerres faisaient rage, les maraudeurs pillaient. 297 00:26:41,309 --> 00:26:42,924 Il fallait que je mette fin au massacre. 298 00:26:44,521 --> 00:26:48,264 En ce qui concerne les excuses, ce n'est pas terrible. 299 00:26:48,358 --> 00:26:51,191 Mais je t'ai vu à la télé. Vous étiez à New York ! 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,819 Jane, je me suis battu pour te protéger des dangers de mon monde 301 00:26:54,906 --> 00:26:56,692 mais j'avais tort. 302 00:26:56,867 --> 00:26:58,732 J'étais un imbécile. 303 00:26:59,619 --> 00:27:03,077 Mais je crois ce destin nous a réunis. 304 00:27:05,167 --> 00:27:08,204 Jane, je ne sais pas où tu étais, ou ce qui s'est passé, mais je le sais... 305 00:27:09,045 --> 00:27:10,045 Quoi ? 306 00:27:11,298 --> 00:27:12,333 Je sais... 307 00:27:13,550 --> 00:27:14,665 Et vous ? 308 00:27:16,178 --> 00:27:17,258 Faire quoi? 309 00:27:17,888 --> 00:27:19,003 Quoi? 310 00:27:19,598 --> 00:27:20,598 Hé! 311 00:27:22,350 --> 00:27:23,806 Est-ce toi ? 312 00:27:28,190 --> 00:27:29,990 Nous sommes en quelque sorte au milieu de quelque chose ici. 313 00:27:30,025 --> 00:27:32,687 Je suis presque sûr que nous allons nous faire arrêter. 314 00:27:32,944 --> 00:27:33,944 Gardez cette pensée. 315 00:27:35,363 --> 00:27:38,947 Regarde-toi, toujours tout musclé et tout. 316 00:27:39,034 --> 00:27:40,695 Comment va l’espace ? 317 00:27:40,785 --> 00:27:42,901 L'espace, c'est bien. 318 00:27:43,038 --> 00:27:44,278 Excusez-moi. 319 00:27:44,456 --> 00:27:45,536 Êtes-vous Jane Foster? Oui. 320 00:27:45,624 --> 00:27:46,624 Connaissez-vous cet homme ? 321 00:27:48,168 --> 00:27:49,283 C'est mon stagiaire. 322 00:27:50,462 --> 00:27:51,622 Le stagiaire de mon stagiaire. 323 00:27:51,755 --> 00:27:53,816 C'est une propriété privée et vous êtes tous des intrus. 324 00:27:53,840 --> 00:27:55,125 Tu devras venir avec moi. 325 00:28:00,931 --> 00:28:01,931 Jeanne. 326 00:28:02,724 --> 00:28:04,680 - Jeanne. -Thor ? 327 00:28:05,018 --> 00:28:06,018 Est-ce que ça va ? 328 00:28:06,228 --> 00:28:07,388 Que vient-il de se passer ? 329 00:28:07,979 --> 00:28:10,470 Placez vos mains sur votre tête. Reculer. 330 00:28:10,565 --> 00:28:11,600 Cette femme ne va pas bien. 331 00:28:11,691 --> 00:28:12,691 Elle est dangereuse. 332 00:28:13,693 --> 00:28:15,024 Soam I. 333 00:28:16,029 --> 00:28:18,145 Demander des agents d’intervention armés à la scène. 334 00:28:18,531 --> 00:28:20,146 - Accroche-toi à moi. - Que fais-tu? 335 00:28:28,500 --> 00:28:30,536 Putain de merde. 336 00:28:58,029 --> 00:29:00,065 Nous devons recommencer. 337 00:29:00,532 --> 00:29:01,532 Salut. 338 00:29:04,369 --> 00:29:06,530 Bienvenue à Asgard. 339 00:29:27,976 --> 00:29:30,558 Regarde mon héritage, Algrim. 340 00:29:32,397 --> 00:29:34,763 Je me souviens à peine d'un moment avant la lumière. 341 00:29:35,525 --> 00:29:38,688 Notre survie sera votre héritage. 342 00:29:40,655 --> 00:29:44,318 Les asgardiens souffriront comme nous avons souffert 343 00:29:44,409 --> 00:29:45,649 Je récupérerai l'éther 344 00:29:45,744 --> 00:29:46,984 Je restaurerai notre monde 345 00:29:47,078 --> 00:29:49,785 et je mettrai un terme à cet univers empoisonné. 346 00:29:58,089 --> 00:29:59,089 Qu'est ce que c'est? 347 00:29:59,174 --> 00:30:00,209 Restez tranquille. 348 00:30:07,766 --> 00:30:10,132 Ce n'est pas de la terre. Qu'est-ce que c'est? 349 00:30:10,935 --> 00:30:12,596 Nous ne le savons pas. 350 00:30:13,313 --> 00:30:17,272 Mais elle ne survivra pas à quantité d'énergie déferlant en elle. 351 00:30:22,822 --> 00:30:24,502 C'est un générateur de champ quantique, n'est-ce pas ? 352 00:30:25,116 --> 00:30:26,947 C'est une forge d'âme. 353 00:30:27,077 --> 00:30:30,285 Une âme forge-t-elle un transfert moléculaire l'énergie d'un endroit à un autre ? 354 00:30:33,166 --> 00:30:34,201 Oui. 355 00:30:34,334 --> 00:30:36,074 Générateur de champ quantique. 356 00:30:37,212 --> 00:30:40,124 Mes mots ne sont pour toi que des bruits que tu les ignores complètement ? 357 00:30:40,298 --> 00:30:41,413 Elle est malade. 358 00:30:41,549 --> 00:30:43,790 Elle est mortelle. 359 00:30:43,968 --> 00:30:45,504 La folie est leur trait déterminant. 360 00:30:45,637 --> 00:30:47,317 Je l'ai amenée ici parce que nous pouvons l'aider. 361 00:30:47,347 --> 00:30:49,258 Elle n'a pas sa place ici à Asgard 362 00:30:49,432 --> 00:30:52,799 pas plus qu'une chèvre sa place à une table de banquet. 363 00:30:52,977 --> 00:30:54,558 Est-ce qu'il vient de... 364 00:30:54,646 --> 00:30:56,227 Pour qui te prends-tu ? 365 00:30:56,314 --> 00:30:58,851 Je suis Odin, roi d'Asgard. 366 00:30:59,025 --> 00:31:00,561 Protecteur des neuf royaumes. 367 00:31:02,320 --> 00:31:03,355 Eh bien, je suis... 368 00:31:03,488 --> 00:31:06,321 Je sais très bien qui tu es, Jane Foster. 369 00:31:07,283 --> 00:31:08,648 Tu as parlé de moi à ton père ? 370 00:31:09,536 --> 00:31:10,992 Quelque chose est en elle, père. 371 00:31:11,121 --> 00:31:12,431 Quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant. 372 00:31:12,455 --> 00:31:13,661 Son monde a ses guérisseurs. 373 00:31:13,790 --> 00:31:15,710 On les appelle « médecins ». Laissez-les s’en occuper. 374 00:31:15,834 --> 00:31:17,620 Gardes, ramenez-la à Midgard. 375 00:31:19,003 --> 00:31:20,493 Non, je ne le ferais pas... 376 00:31:22,340 --> 00:31:23,420 Touchez-la. 377 00:31:23,550 --> 00:31:24,835 Jane, tu vas bien ? 378 00:31:25,385 --> 00:31:26,500 Ouais. 379 00:31:30,223 --> 00:31:31,463 C'est impossible. 380 00:31:32,684 --> 00:31:35,426 L'infection... elle la défend. 381 00:31:36,062 --> 00:31:37,347 Non. 382 00:31:37,856 --> 00:31:39,517 Il se défend. 383 00:31:40,567 --> 00:31:42,558 Viens avec moi. 384 00:31:42,694 --> 00:31:46,482 Il y a des reliques qui sont antérieurs à l'univers lui-même. 385 00:31:46,656 --> 00:31:50,524 Ce qu'il y a en elle semble en faire partie. 386 00:31:51,536 --> 00:31:54,027 Les neuf royaumes ne sont pas éternels. 387 00:31:54,205 --> 00:31:55,365 Ils ont eu une aube 388 00:31:55,540 --> 00:31:56,700 car ils auront un crépuscule. 389 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Mais avant cette aube 390 00:31:59,210 --> 00:32:05,547 les forces obscures, les elfes noirs, régnait de manière absolue et sans contestation. 391 00:32:07,510 --> 00:32:08,795 "Né de la nuit éternelle 392 00:32:08,928 --> 00:32:11,761 "Les elfes noirs arrivent pour voler la lumière. 393 00:32:12,223 --> 00:32:15,636 Je connais ces histoires. Mère nous les a racontés quand nous étions enfants. 394 00:32:15,727 --> 00:32:18,969 Leur chef Malékith a fabriqué une arme hors de cette obscurité 395 00:32:19,063 --> 00:32:20,644 et cela s'appelait l'éther. 396 00:32:20,732 --> 00:32:23,769 Tandis que les autres reliques apparaissent souvent sous forme de pierres 397 00:32:23,860 --> 00:32:26,522 l'éther est fluide et en constante évolution. 398 00:32:26,696 --> 00:32:29,278 Cela transforme la matière en matière noire. 399 00:32:29,407 --> 00:32:32,991 Il recherche les corps d'accueil, puisant leur force dans leur force vitale. 400 00:32:34,245 --> 00:32:37,203 Malékith cherchait à utiliser le pouvoir de l'éther 401 00:32:37,373 --> 00:32:41,116 rendre l'univers à celui des ténèbres. 402 00:32:41,794 --> 00:32:44,410 Mais, après des éternités d'effusion de sang 403 00:32:44,506 --> 00:32:47,088 mon père a finalement triomphé 404 00:32:47,258 --> 00:32:51,752 inaugurant la paix cela a duré des milliers d'années. 405 00:32:52,764 --> 00:32:53,924 Ce qui s'est passé? 406 00:32:55,225 --> 00:32:57,136 Il les a tous tués. 407 00:32:57,268 --> 00:32:59,429 Êtes-vous certain? 408 00:32:59,521 --> 00:33:01,582 On disait que l'éther avait été détruit avec eux, 409 00:33:01,606 --> 00:33:02,846 et pourtant le voici. 410 00:33:04,275 --> 00:33:06,436 Les elfes noirs sont morts. 411 00:33:07,111 --> 00:33:10,569 Est-ce que votre livre mentionne par hasard comment me l'enlever ? 412 00:33:10,657 --> 00:33:11,657 Non. 413 00:33:12,659 --> 00:33:14,274 Ce n’est pas le cas. 414 00:33:24,128 --> 00:33:26,995 Les mondes sont presque alignés. 415 00:33:32,428 --> 00:33:34,168 Tu seras le dernier des kurcsed 416 00:33:35,348 --> 00:33:36,963 que ma vie soit sacrifiée. 417 00:33:37,934 --> 00:33:40,641 [Ce n'est pas moins que notre peuple l'a fait, 418 00:33:41,312 --> 00:33:42,472 ou vous l'avez fait. 419 00:33:50,280 --> 00:33:52,236 Vous deviendrez les ténèbres. 420 00:33:53,449 --> 00:33:57,158 Maudit à cette existence jusqu'à ce qu'il vous consume. 421 00:34:02,417 --> 00:34:06,285 Jusque-là, aucun pouvoir sur nos ennemis posséder peut vous arrêter. 422 00:34:09,382 --> 00:34:16,174 Je démolirai leurs défenses et assurer votre retour dans un univers renaissant. 423 00:34:38,411 --> 00:34:41,403 Agir en tant que gardiens de ces les scélérats sont au-dessous de nous. 424 00:34:41,581 --> 00:34:45,870 Oh, s'il te plaît ! S'ils étaient en dessous de toi, mon gros ami, ils seraient tous morts. 425 00:35:00,558 --> 00:35:02,549 - Restez en ligne ! - Déplacez-le ! 426 00:35:04,062 --> 00:35:07,725 Odin continue de m'apporter de nouveaux amis. 427 00:35:08,107 --> 00:35:09,847 Comme c’est attentionné. 428 00:35:10,109 --> 00:35:13,567 Les livres que j'ai envoyés, ils ne vous intéressent pas ? 429 00:35:14,072 --> 00:35:17,360 Est-ce ainsi que je dois passer l'éternité ? En lisant? 430 00:35:17,450 --> 00:35:20,567 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour que tu sois à l'aise, Loki. 431 00:35:20,662 --> 00:35:21,697 L'avez-vous ? 432 00:35:22,747 --> 00:35:24,578 Odin partage-t-il votre inquiétude ? 433 00:35:26,042 --> 00:35:27,578 Est-ce que Thor ? 434 00:35:27,752 --> 00:35:31,370 Ça doit être tellement gênant, ils me demandent jour et nuit. 435 00:35:31,464 --> 00:35:34,581 Tu sais très bien que ce sont tes actions qui vous a amené ici. 436 00:35:35,134 --> 00:35:36,465 Mes actes ? 437 00:35:36,636 --> 00:35:39,878 Je donnais simplement la vérité au mensonge que j'avais été nourri toute ma vie... 438 00:35:39,972 --> 00:35:41,633 Que je suis né pour être roi. 439 00:35:41,724 --> 00:35:43,680 Un roi ? 440 00:35:43,768 --> 00:35:45,759 Un vrai roi admet ses fautes. 441 00:35:45,895 --> 00:35:47,335 Qu’en est-il des vies que vous avez prises sur terre ? 442 00:35:47,480 --> 00:35:49,061 Une simple poignée par rapport au nombre 443 00:35:49,148 --> 00:35:50,934 qu'Odin s'est pris. 444 00:35:51,109 --> 00:35:53,771 - Ton père... - Ce n'est pas mon père ! 445 00:35:56,656 --> 00:35:58,863 Alors je ne suis pas ta mère ? 446 00:36:04,080 --> 00:36:06,036 Vous n'êtes pas. 447 00:36:09,836 --> 00:36:14,796 Tu es toujours aussi perspicace à propos de tout le monde sauf de vous-même. 448 00:36:29,981 --> 00:36:33,144 Quand tu es venu me chercher, tu savais que j'avais des ennuis. 449 00:36:33,276 --> 00:36:34,516 Heimdall t'avait perdu de vue. 450 00:36:34,652 --> 00:36:36,313 Tu n'étais plus sur terre. 451 00:36:36,487 --> 00:36:37,772 Comment est-ce possible ? 452 00:36:37,989 --> 00:36:39,945 Je crois que tu l'étais et tu ne l'étais pas. 453 00:36:40,032 --> 00:36:42,899 Les neuf royaumes voyager dans Yggdrasil 454 00:36:43,202 --> 00:36:46,444 en orbite autour de Midgard vos planètes tournent autour du soleil. 455 00:36:46,622 --> 00:36:50,740 Et tous les 5 000 ans, les mondes s'alignent parfaitement 456 00:36:50,835 --> 00:36:53,042 et nous appelons cela la convergence. 457 00:36:55,173 --> 00:36:58,836 Pendant ce temps, les frontières entre les mondes deviennent flous. 458 00:36:59,510 --> 00:37:02,297 C'est possible vous avez trouvé l'un de ces points. 459 00:37:04,348 --> 00:37:06,555 Nous avons de la chance qu'il soit resté ouvert. 460 00:37:06,726 --> 00:37:10,969 Une fois que les mondes ne sont plus alignés 461 00:37:12,398 --> 00:37:14,434 alors la connexion est perdue. 462 00:37:27,205 --> 00:37:29,571 J'aime la façon dont tu expliques les choses. 463 00:37:31,876 --> 00:37:33,241 Que va-t-il m'arriver ? 464 00:37:33,419 --> 00:37:35,000 Je trouverai un moyen de te sauver, Jane. 465 00:37:35,171 --> 00:37:38,334 - Ton père a dit qu'il y avait... - Mon père ne sait pas tout. 466 00:37:38,549 --> 00:37:40,210 Ne le laisse pas t'entendre dire ça. 467 00:37:41,594 --> 00:37:42,879 Jane Foster... 468 00:37:42,970 --> 00:37:44,301 S'il te plaît, rencontre Frigga, 469 00:37:44,388 --> 00:37:46,299 reine d'Asgard et ma mère. 470 00:37:49,060 --> 00:37:50,516 Salut. 471 00:38:39,652 --> 00:38:41,062 Se déplacer! 472 00:39:27,658 --> 00:39:28,898 Aux donjons ! 473 00:39:29,285 --> 00:39:30,285 Allez! 474 00:39:54,101 --> 00:39:56,513 Vous voudrez peut-être prendre les escaliers à gauche. 475 00:40:07,573 --> 00:40:08,904 Les prisons. 476 00:40:09,075 --> 00:40:10,861 -Loki... - Allez. 477 00:40:11,035 --> 00:40:12,866 Je vais m'occuper d'elle. 478 00:40:24,298 --> 00:40:25,898 C'est comme s'ils n'appréciaient pas d'être emprisonnés ! 479 00:40:29,887 --> 00:40:31,969 On ne peut pas plaire à certaines créatures. 480 00:40:40,731 --> 00:40:42,891 Retournez dans vos cellules, aucun autre mal ne vous arrivera. 481 00:40:43,067 --> 00:40:44,227 Vous avez ma parole. 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,402 Très bien, vous n'avez pas ma parole. 483 00:40:58,290 --> 00:41:00,281 Envoyez un escadron au coffre-fort d'armes. 484 00:41:00,418 --> 00:41:02,955 Défendez-le à tout prix. Sécurisez le donjon. 485 00:41:03,129 --> 00:41:04,710 -Odin. - Friga. 486 00:41:05,589 --> 00:41:06,589 Gol 487 00:41:07,383 --> 00:41:08,623 c'est une escarmouche. 488 00:41:08,759 --> 00:41:09,919 Rien à craindre. 489 00:41:10,011 --> 00:41:11,501 Tu n'as jamais été un très bon menteur. 490 00:41:12,471 --> 00:41:13,511 Emmenez-la dans vos appartements. 491 00:41:13,597 --> 00:41:15,462 Je viendrai te chercher quand ce sera sûr. 492 00:41:15,599 --> 00:41:17,089 Prenez soin de vous. 493 00:41:17,184 --> 00:41:18,304 Malgré tout ce à quoi j'ai survécu, 494 00:41:19,103 --> 00:41:21,810 ma reine s'inquiète toujours pour moi. 495 00:41:22,023 --> 00:41:23,250 C'est seulement parce que je m'inquiète pour toi 496 00:41:23,274 --> 00:41:25,105 que tu as survécu. 497 00:41:27,611 --> 00:41:28,817 Écoute-moi maintenant. 498 00:41:28,988 --> 00:41:31,946 J'ai besoin que tu fasses tout ce que je demande, pas de questions. 499 00:41:32,074 --> 00:41:33,234 Oui, madame. 500 00:46:42,801 --> 00:46:45,918 Le trône d'Asgard est détruit ! Au roi ! 501 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Friga. 502 00:47:11,538 --> 00:47:13,950 Reculez-vous, créature, 503 00:47:14,124 --> 00:47:15,739 et vous pouvez encore survivre à cela. 504 00:47:15,834 --> 00:47:17,916 J'ai survécu à pire, femme. 505 00:47:19,380 --> 00:47:20,745 Qui es-tu? 506 00:47:21,298 --> 00:47:23,334 Je suis Malékith. 507 00:47:23,509 --> 00:47:26,125 Et j'aurais ce qui est à moi. 508 00:47:56,792 --> 00:47:58,953 Tu as pris quelque chose, mon enfant. 509 00:48:00,003 --> 00:48:01,038 Rendez-le. 510 00:48:15,436 --> 00:48:16,516 Sorcière! 511 00:48:20,232 --> 00:48:21,722 Où est l'éther ? 512 00:48:21,859 --> 00:48:24,145 Je ne te le dirai jamais. 513 00:48:25,154 --> 00:48:26,360 Je te crois. 514 00:48:28,866 --> 00:48:31,027 Non! 515 00:51:57,783 --> 00:51:59,944 L'univers tourne sur un cycle de 5 000 ans 516 00:52:00,827 --> 00:52:03,193 et une fois par cycle, tous les mondes s'alignent. 517 00:52:03,872 --> 00:52:06,784 Imaginez... imaginez que ceci est notre monde. 518 00:52:07,542 --> 00:52:09,578 Merci. Et c'est un autre monde. 519 00:52:09,753 --> 00:52:11,709 Normalement, ils sont séparés. 520 00:52:11,880 --> 00:52:13,586 Mais lors de l'alignement, 521 00:52:13,674 --> 00:52:17,212 tout est connecté, les neuf royaumes. 522 00:52:17,386 --> 00:52:19,547 Les neuf royaumes se croisent 523 00:52:19,638 --> 00:52:21,970 et la gravité, la lumière et même la matière, 524 00:52:22,265 --> 00:52:24,677 s'écrase d'un monde à l'autre. 525 00:52:27,020 --> 00:52:30,933 Mais si ça nous arrive maintenant, le résultat sera cataclysmique. 526 00:52:31,024 --> 00:52:35,518 Mes pointes gravimétriques peuvent se stabiliser le point central de la convergence. 527 00:52:36,238 --> 00:52:38,524 Cette fois, l'alignement 528 00:52:38,615 --> 00:52:41,607 et tous les autres mondes nous passerait simplement à côté. 529 00:52:41,785 --> 00:52:43,275 C'est beau. 530 00:52:44,788 --> 00:52:46,949 C'est simple. Des questions ? 531 00:52:50,085 --> 00:52:51,120 Ouais. 532 00:52:51,586 --> 00:52:54,293 Puis-je récupérer ma chaussure ? 533 00:53:02,055 --> 00:53:06,048 Guérir. Tu auras besoin de ta force pour récupérer l'éther 534 00:53:06,560 --> 00:53:10,144 et quand tu te réveilles, nous allons tous les tuer 535 00:53:45,724 --> 00:53:47,009 Jane Foster ? 536 00:53:48,685 --> 00:53:50,846 Tu dois venir avec nous. 537 00:53:52,105 --> 00:53:55,188 Nous ne parvenons toujours pas à restaurer les boucliers du palais. 538 00:53:55,317 --> 00:53:56,727 Notre artillerie ne peut pas les détecter. 539 00:53:56,860 --> 00:53:58,646 Même Heimdall ne peut pas les voir. 540 00:54:02,032 --> 00:54:05,945 Mon roi, nous sommes pratiquement sans défense. 541 00:54:08,538 --> 00:54:09,994 Elle est ta prisonnière maintenant ? 542 00:54:12,375 --> 00:54:13,706 Laissez-nous. 543 00:54:22,719 --> 00:54:24,880 Je ne souhaite pas me battre avec toi. 544 00:54:25,388 --> 00:54:27,128 Ni moi avec toi. 545 00:54:27,224 --> 00:54:29,055 Mais j'ai l'intention de poursuivre Malekith. 546 00:54:29,226 --> 00:54:30,511 Nous possédons l'éther. 547 00:54:31,186 --> 00:54:32,392 Malékith viendra vers nous. 548 00:54:32,562 --> 00:54:34,553 Oui, et il nous détruira. 549 00:54:34,648 --> 00:54:36,764 Vous surestimez le pouvoir de ces créatures. 550 00:54:36,900 --> 00:54:39,232 Non, j'apprécie la vie de nos gens. 551 00:54:39,402 --> 00:54:42,690 J'emmènerai Jane dans le monde des ténèbres, et éloigne l'ennemi d'Asgard. 552 00:54:43,448 --> 00:54:45,655 Quand Malékith retire l'éther de Jane, 553 00:54:45,742 --> 00:54:47,733 il sera exposé et vulnérable. 554 00:54:47,911 --> 00:54:49,697 Et je le détruirai ainsi que lui. 555 00:54:51,748 --> 00:54:54,490 Si vous échouez, vous risquez cette arme 556 00:54:54,584 --> 00:54:56,415 tomber entre les mains de nos ennemis. 557 00:54:56,545 --> 00:54:58,911 Le risque est bien plus grand si nous ne faisons rien. 558 00:54:59,047 --> 00:55:01,003 Son vaisseau pourrait être au-dessus de nos têtes en ce moment, 559 00:55:01,216 --> 00:55:02,422 nous ne le saurions même jamais. 560 00:55:02,592 --> 00:55:03,752 Si et quand il vient 561 00:55:03,844 --> 00:55:08,008 ses hommes tomberont sur 10 000 lames asgardiennes. 562 00:55:08,098 --> 00:55:09,617 Et combien de nos hommes tombera-t-il sur le leur ? 563 00:55:09,641 --> 00:55:11,597 Autant qu’il en faut ! 564 00:55:20,569 --> 00:55:22,105 Nous allons nous battre ! 565 00:55:24,614 --> 00:55:27,151 Jusqu'au dernier souffle asgardien. 566 00:55:27,951 --> 00:55:30,988 Jusqu'à la dernière goutte de sang asgardien. 567 00:55:33,123 --> 00:55:36,240 Alors en quoi es-tu différent de Malékith ? 568 00:55:39,462 --> 00:55:42,044 La différence, mon fils, c'est que je gagnerai. 569 00:55:56,354 --> 00:55:59,141 Jane ne me rappelle pas, Erik ne me rappelle pas, 570 00:55:59,274 --> 00:56:01,185 stupide s.H.Lle.L.D. Il ne me rappelle pas. 571 00:56:01,318 --> 00:56:03,149 - C'est quoi le S.H.I.Le.L.D ? - C'est un secret. 572 00:56:03,236 --> 00:56:05,147 Hé, Erik, c'est encore Darcy. 573 00:56:05,280 --> 00:56:08,067 Thor est revenu, il a emmené Jane sous surveillance, 574 00:56:08,325 --> 00:56:11,783 et je ne suis pas sûr ce que je suis censé faire. 575 00:56:11,870 --> 00:56:13,781 Quelque chose d'autre a disparu cette semaine 576 00:56:13,872 --> 00:56:16,989 lorsque l'astrophysicien Erik Selvig 577 00:56:17,125 --> 00:56:20,663 remarquable par son implication dans l'invasion extraterrestre de New York 578 00:56:20,837 --> 00:56:22,122 nu strié à travers... 579 00:56:22,297 --> 00:56:24,834 Darcy, tu dois vraiment regarder ça. 580 00:56:25,008 --> 00:56:26,168 Ton ami Erik... 581 00:56:26,259 --> 00:56:27,999 Quel était son nom de famille, déjà ? 582 00:56:28,970 --> 00:56:32,337 Et a commencé à crier aux visiteurs au site historique. 583 00:56:32,515 --> 00:56:34,551 Il a ensuite été placé en garde à vue 584 00:56:35,185 --> 00:56:37,471 pour une évaluation psychiatrique. 585 00:56:37,646 --> 00:56:39,682 La police refuse toujours de confirmer... 586 00:56:50,200 --> 00:56:52,236 Vous n'étiez pas au conseil de guerre d'Odin. 587 00:56:52,369 --> 00:56:54,701 Le Bifrost est fermé par les ordres de ton père. 588 00:56:54,913 --> 00:56:56,198 Personne n'est [0 viens 589 00:56:56,289 --> 00:56:57,574 ou pour y aller. 590 00:56:59,668 --> 00:57:02,375 Nous faisons face à un ennemi cela est invisible même pour moi. 591 00:57:02,545 --> 00:57:06,254 A quoi sert un gardien comme celui-là ? 592 00:57:07,717 --> 00:57:10,459 Malékith reviendra, tu le sais. 593 00:57:13,014 --> 00:57:14,049 J'ai besoin de votre aide. 594 00:57:14,683 --> 00:57:18,267 Je ne peux pas outrepasser les souhaits de mon roi. Pas même pour toi. 595 00:57:18,395 --> 00:57:20,010 Je ne vous le demande pas. 596 00:57:20,230 --> 00:57:22,562 Les royaumes ont besoin de leur père fort et incontesté 597 00:57:22,732 --> 00:57:25,269 qu'il le soit ou non. 598 00:57:25,443 --> 00:57:27,149 Mais il est aveuglé, Heimdall 599 00:57:27,237 --> 00:57:28,977 par la haine et par le chagrin. 600 00:57:29,072 --> 00:57:30,733 Comme nous tous. 601 00:57:30,824 --> 00:57:32,030 Je vois assez clairement. 602 00:57:32,117 --> 00:57:33,732 Les risques sont trop grands. 603 00:57:34,035 --> 00:57:36,742 Tout ce que nous faisons à partir de maintenant est un risque. 604 00:57:36,913 --> 00:57:38,619 Il n'y a pas d'autre moyen. 605 00:57:42,585 --> 00:57:44,792 Qu’exigez-vous de moi ? 606 00:57:44,921 --> 00:57:48,459 Ce que je m'apprête à te demander est une trahison de la plus haute importance. 607 00:57:48,758 --> 00:57:52,797 Le succès nous amènera à l'exil et l'échec signifiera notre mort. 608 00:57:55,682 --> 00:57:59,766 Malekith savait que l'éther était là. Il peut sentir sa puissance. 609 00:58:00,311 --> 00:58:02,472 Si nous ne faisons rien, il reviendra pour ça 610 00:58:02,647 --> 00:58:06,765 mais cette fois, dévaster tout Asgard. 611 00:58:07,777 --> 00:58:09,768 Nous devons déplacer Jane hors du monde. 612 00:58:09,946 --> 00:58:11,607 Le Bifrost a été arrêté 613 00:58:11,740 --> 00:58:13,446 et le tesseract enfermé dans le coffre-fort. 614 00:58:13,616 --> 00:58:17,734 Il existe d'autres chemins hors d'Asgard. Des moyens connus seulement de quelques-uns. 615 00:58:17,829 --> 00:58:19,740 Un, en fait. 616 00:58:21,833 --> 00:58:23,573 Non. 617 00:58:27,964 --> 00:58:31,206 Thor. Après tout ce temps 618 00:58:31,301 --> 00:58:33,963 et maintenant tu viens me rendre visite. 619 00:58:35,180 --> 00:58:36,465 Pourquoi? 620 00:58:37,807 --> 00:58:40,844 Êtes-vous venu pour jubiler ? Se moquer ? 621 00:58:40,977 --> 00:58:42,592 Loki, ça suffit. 622 00:58:43,021 --> 00:58:44,852 Plus d'illusions. 623 00:58:52,030 --> 00:58:54,112 Maintenant tu me vois, mon frère. 624 00:59:02,832 --> 00:59:04,538 A-t-elle souffert ? 625 00:59:04,667 --> 00:59:06,999 Je ne suis pas venu ici pour partager notre chagrin. 626 00:59:07,128 --> 00:59:10,211 Au lieu de cela, je t'offre la chance d'un sacrement bien plus riche. 627 00:59:11,633 --> 00:59:12,839 Continue. 628 00:59:13,009 --> 00:59:15,671 Je sais que tu cherches à te venger autant que moi. 629 00:59:15,762 --> 00:59:18,720 Tu m'aides à m'échapper d'Asgard et je vous l'accorderai. 630 00:59:19,015 --> 00:59:20,380 Vengeance 631 00:59:20,558 --> 00:59:22,970 et après, cette cellule. 632 00:59:29,734 --> 00:59:34,524 Tu dois être vraiment désespéré venir me demander de l'aide. 633 00:59:36,199 --> 00:59:37,780 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux me faire confiance ? 634 00:59:37,867 --> 00:59:39,277 Je ne sais pas. 635 00:59:40,995 --> 00:59:42,075 Maman l'a fait. 636 00:59:43,373 --> 00:59:45,864 Mais tu devrais savoir que quand nous nous sommes battus dans le passé, 637 00:59:46,709 --> 00:59:48,165 Je l'ai fait avec une lueur d'espoir 638 00:59:48,253 --> 00:59:50,118 que mon frère était toujours là quelque part. 639 00:59:51,756 --> 00:59:54,213 Cet espoir n'existe plus pour vous protéger. 640 00:59:55,051 --> 00:59:58,418 Tu me trahis et je te tuerai. 641 01:00:03,935 --> 01:00:05,641 Quand est-ce qu'on commence ? 642 01:00:05,728 --> 01:00:07,059 Il vous trahira. 643 01:00:07,147 --> 01:00:08,762 Il va essayer. 644 01:00:13,361 --> 01:00:15,727 Cela ne te ressemble tellement pas, mon frère. 645 01:00:15,905 --> 01:00:17,896 Donc clandestin. 646 01:00:18,032 --> 01:00:20,272 Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas tu préfères simplement te frayer un chemin ? 647 01:00:21,035 --> 01:00:22,900 Si vous continuez à parler, je pourrais le faire. 648 01:00:23,037 --> 01:00:24,868 Bien. Comme vous le souhaitez. 649 01:00:25,248 --> 01:00:26,408 Je ne suis même pas là. 650 01:00:27,750 --> 01:00:29,240 Est-ce mieux ? 651 01:00:29,419 --> 01:00:31,910 C'est au moins une meilleure compagnie. 652 01:00:32,046 --> 01:00:35,959 Pourtant, nous pourrions être moins visibles. 653 01:00:37,552 --> 01:00:39,884 Frère, tu es ravissant. 654 01:00:41,890 --> 01:00:44,427 Ça ne fera pas moins mal quand je te tue sous cette forme. 655 01:00:44,601 --> 01:00:47,764 Très bien. Peut-être que vous préférez un de vos nouveaux compagnons 656 01:00:47,937 --> 01:00:49,973 étant donné que tu sembles pour les aimer tellement. 657 01:00:50,565 --> 01:00:52,556 C'est bien mieux. 658 01:00:53,985 --> 01:00:56,601 Le costume est un peu excessif. Tellement serré. 659 01:00:56,779 --> 01:00:58,064 Mais la confiance... 660 01:00:58,239 --> 01:01:00,651 Je peux sentir la droiture monter en flèche. 661 01:01:00,825 --> 01:01:03,282 Hé, tu veux avoir une discussion animée sur la vérité ? 662 01:01:03,745 --> 01:01:04,951 Honneur? Patriotisme? 663 01:01:05,038 --> 01:01:06,038 Que Dieu bénisse l'Amérique... 664 01:01:08,750 --> 01:01:10,081 Quoi ? 665 01:01:14,589 --> 01:01:16,955 Tu pourrais au moins fournissez-moi une arme. 666 01:01:17,133 --> 01:01:18,998 Mon poignard, quelque chose. 667 01:01:24,515 --> 01:01:25,755 Enfin. 668 01:01:25,850 --> 01:01:27,556 Un peu de bon sens. 669 01:01:33,691 --> 01:01:36,228 Et je pensais que tu aimais les trucs. 670 01:01:36,319 --> 01:01:40,858 Eh bien, et alors ? Votre charmante mortelle est étant gardé par une légion d'einherjar 671 01:01:41,032 --> 01:01:42,772 qui te verra venir à des kilomètres. 672 01:01:42,867 --> 01:01:44,573 Ce n'est pas moi qui viendrai la chercher. 673 01:01:52,377 --> 01:01:53,377 Je n'ai pas faim. 674 01:01:54,170 --> 01:01:55,910 Qu'est-ce que... 675 01:01:56,005 --> 01:01:58,246 Bien. Allons-y. 676 01:02:03,638 --> 01:02:04,673 Tu es... 677 01:02:04,847 --> 01:02:06,803 Je m'appelle Loki, tu as peut-être entendu parler de moi. 678 01:02:06,891 --> 01:02:09,428 C'était pour New York. 679 01:02:09,519 --> 01:02:10,884 Je l'aime bien. 680 01:02:11,020 --> 01:02:12,681 Et qu'en est-il du père de tous ? 681 01:02:13,356 --> 01:02:17,065 J'ai le devoir de l'informer de crimes contre le trône. 682 01:02:17,193 --> 01:02:20,811 Vous m'avez appelé ici pour une affaire urgente. 683 01:02:21,864 --> 01:02:22,864 Qu'est-ce que c'est? 684 01:02:23,324 --> 01:02:24,609 Trahison, mon seigneur. 685 01:02:24,701 --> 01:02:26,032 Dont? 686 01:02:26,744 --> 01:02:27,779 Le mien. 687 01:02:28,538 --> 01:02:30,028 Mon roi ! 688 01:02:30,123 --> 01:02:32,114 Le mortel a été enlevé. 689 01:02:36,004 --> 01:02:37,004 Arrêtez Thor. 690 01:02:37,088 --> 01:02:39,204 Par tous les moyens nécessaires. 691 01:02:41,926 --> 01:02:44,417 Les voilà ! Prenez-les. 692 01:02:44,554 --> 01:02:45,554 Sur mon ordre. 693 01:02:45,596 --> 01:02:47,803 Je vais les retenir. Prends-la. 694 01:02:48,433 --> 01:02:49,843 Merci. 695 01:02:52,562 --> 01:02:54,803 Trahis-le et je te tuerai. 696 01:02:57,066 --> 01:02:59,648 C'est bon de te voir aussi, sif. 697 01:03:05,241 --> 01:03:09,575 En supposant que tu puisses obtenir l'aide de Loki et tu peux libérer ce mortel 698 01:03:09,704 --> 01:03:11,194 à quoi cela servirait-il ? 699 01:03:11,289 --> 01:03:14,156 Nous serions tous morts à la minute nous sortons d’un pied du palais. 700 01:03:14,250 --> 01:03:17,458 Ça, mon ami, c'est pourquoi nous ne partirons pas à pied. 701 01:03:21,591 --> 01:03:23,331 Je vous donnerai autant de temps que possible. 702 01:03:29,432 --> 01:03:32,595 Si tu penses même à le trahir... 703 01:03:32,727 --> 01:03:34,342 Tu vas me tuer ? 704 01:03:34,437 --> 01:03:36,428 Évidemment, il y aura une file d'attente. 705 01:03:51,746 --> 01:03:53,828 Je pensais que tu avais dit tu savais comment piloter cette chose. 706 01:03:53,998 --> 01:03:55,784 J'ai dit : "à quel point cela pourrait-il être difficile ?" 707 01:03:59,170 --> 01:04:00,170 Ils sont sur le bateau ! 708 01:04:01,005 --> 01:04:02,290 Montez au navire ! 709 01:04:06,010 --> 01:04:08,592 Eh bien, quoi que tu fasses, mon frère, Je vous suggère de le faire plus rapidement. 710 01:04:08,679 --> 01:04:10,010 Tais-toi, Loki. 711 01:04:12,225 --> 01:04:13,410 Vous avez dû manquer quelque chose. 712 01:04:13,434 --> 01:04:16,141 Non, je ne l'ai pas fait. J'appuie sur tous les boutons de cette chose. 713 01:04:16,229 --> 01:04:17,810 Non, ne frappe pas. Appuyez simplement dessus doucement. 714 01:04:17,939 --> 01:04:19,770 J'appuie doucement, ça ne marche pas ! 715 01:04:27,532 --> 01:04:29,113 Obtenez-le! Obtenez-le! 716 01:04:58,688 --> 01:05:00,288 - Je pense que tu as raté une chronique. - Fermez-la! 717 01:05:07,447 --> 01:05:08,757 Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas prendre le relais ? 718 01:05:08,781 --> 01:05:10,021 Je suis clairement le meilleur pilote. 719 01:05:10,324 --> 01:05:12,235 Est-ce vrai ? Eh bien, de nous deux, 720 01:05:12,368 --> 01:05:13,858 lequel peut réellement voler ? 721 01:05:24,380 --> 01:05:25,961 Oh cher. Est-elle morte ? 722 01:05:26,048 --> 01:05:27,048 Jeanne. 723 01:05:27,842 --> 01:05:28,842 Je vais bien. 724 01:05:35,975 --> 01:05:37,306 Pas un mot. 725 01:05:39,437 --> 01:05:40,802 Maintenant, ils nous suivent. 726 01:05:46,194 --> 01:05:47,309 Maintenant, ils nous tirent dessus. 727 01:05:47,487 --> 01:05:48,881 Ouais, merci pour le commentaire, loki, 728 01:05:48,905 --> 01:05:50,236 ce n'est pas du tout distrayant ! 729 01:05:54,785 --> 01:05:57,401 Bien joué. Vous venez de décapiter votre grand-père. 730 01:06:08,841 --> 01:06:10,172 Vous savez, c'est merveilleux. 731 01:06:10,301 --> 01:06:12,587 C'est une idée formidable. 732 01:06:12,762 --> 01:06:15,845 Volons le plus gros, vaisseau le plus évident de l'univers 733 01:06:16,015 --> 01:06:17,255 et échappe-toi là-dedans. 734 01:06:17,350 --> 01:06:18,510 Voler autour de la ville, 735 01:06:18,601 --> 01:06:20,967 fracassant tout ce qui est en vue pour que tout le monde puisse nous voir. 736 01:06:21,103 --> 01:06:22,823 C'est génial, Thor ! C'est vraiment génial ! 737 01:06:37,411 --> 01:06:38,947 Je vois ton temps dans les cachots 738 01:06:39,038 --> 01:06:41,620 ne t'a pas rendu moins gracieux, Loki. 739 01:06:45,836 --> 01:06:47,792 Tu m'as menti. 740 01:06:49,048 --> 01:06:50,413 Je suis impressionné. 741 01:06:50,508 --> 01:06:51,964 Je suis contente que tu sois content. 742 01:06:52,051 --> 01:06:53,051 Maintenant, fais ce que tu as promis. 743 01:06:53,135 --> 01:06:54,966 Et emmène-nous sur ton chemin secret. 744 01:07:18,202 --> 01:07:19,738 -Fandral. - Droite. 745 01:07:23,457 --> 01:07:24,457 Pour asgard. 746 01:07:46,480 --> 01:07:47,845 Loki... 747 01:07:47,940 --> 01:07:51,273 Si c'était facile, tout le monde le ferait. 748 01:07:51,360 --> 01:07:53,351 - Es-tu fou? - Peut-être. 749 01:08:08,961 --> 01:08:10,542 Ta-dal 750 01:08:16,093 --> 01:08:19,426 Nous devons frapper maintenant 751 01:08:20,473 --> 01:08:21,473 non 752 01:08:23,100 --> 01:08:28,720 Asgard n'a aucun sens. 753 01:08:32,943 --> 01:08:34,854 L'éther a retrouvé son chemin. 754 01:08:50,544 --> 01:08:54,082 Ce que je pourrais faire avec le pouvoir qui coule dans ces veines. 755 01:08:54,215 --> 01:08:56,877 Cela vous consumerait. 756 01:08:57,843 --> 01:08:59,424 Elle tient bien le coup. 757 01:09:00,262 --> 01:09:01,377 Pour l'instant. 758 01:09:01,931 --> 01:09:04,468 Elle est forte à bien des égards vous ne le sauriez même jamais. 759 01:09:04,600 --> 01:09:05,931 Dites au revoir. 760 01:09:06,018 --> 01:09:07,804 Pas ce jour. 761 01:09:07,937 --> 01:09:10,724 Ce jour, le lendemain, cent ans, ce n'est rien. 762 01:09:11,982 --> 01:09:13,518 C'est un battement de coeur. 763 01:09:13,943 --> 01:09:15,934 Vous ne serez jamais prêt. 764 01:09:16,362 --> 01:09:17,882 La seule femme dont tu as apprécié l'amour 765 01:09:17,947 --> 01:09:19,733 vous sera arraché. 766 01:09:19,824 --> 01:09:21,109 Et est-ce que cela vous satisfera ? 767 01:09:21,242 --> 01:09:22,778 La satisfaction n'est pas dans ma nature. 768 01:09:22,868 --> 01:09:25,075 La reddition n'est pas dans la mienne. 769 01:09:25,871 --> 01:09:27,361 - Le fils d'Odin... - Non. 770 01:09:27,456 --> 01:09:29,492 Pas seulement d'Odin. 771 01:09:29,625 --> 01:09:31,957 Tu penses que tu es seul étaient aimés de ma mère ? 772 01:09:32,128 --> 01:09:34,119 Tu avais ses astuces, mais j'avais sa confiance. 773 01:09:34,255 --> 01:09:35,540 Confiance? 774 01:09:36,465 --> 01:09:37,955 Était-ce sa dernière expression ? 775 01:09:38,592 --> 01:09:40,799 Confiance? Quand tu l'as laissée mourir ? 776 01:09:40,928 --> 01:09:43,635 - Quelle aide as-tu été dans ta cellule ? - Qui m'a mis là ? 777 01:09:43,723 --> 01:09:45,133 Qui m'a mis là ? 778 01:09:45,266 --> 01:09:46,266 Vous le savez très bien ! 779 01:09:46,976 --> 01:09:48,716 Vous savez très bien qui ! 780 01:09:54,984 --> 01:09:57,646 Elle ne voudrait pas que nous nous disputions. 781 01:09:58,779 --> 01:10:01,316 Eh bien, elle ne serait pas vraiment choquée. 782 01:10:06,036 --> 01:10:08,527 J'aimerais pouvoir te faire confiance. 783 01:10:23,053 --> 01:10:25,009 Faites confiance à ma rage. 784 01:10:31,687 --> 01:10:34,554 Tu devras signer pour les affaires de votre père, M. Selvig. 785 01:10:35,232 --> 01:10:36,392 Quoi? 786 01:10:36,525 --> 01:10:37,856 Oh ouais. 787 01:10:37,943 --> 01:10:40,935 Mon père, le Dr Erik Selvig. 788 01:10:42,656 --> 01:10:45,022 Portefeuille en cuir pour homme, marron. 789 01:10:45,117 --> 01:10:47,574 Un porte-clés, trois clés. 790 01:10:47,703 --> 01:10:49,614 Médicament sur ordonnance... 791 01:10:50,372 --> 01:10:51,612 Divers. 792 01:10:54,293 --> 01:10:56,033 - Et... - Érik. 793 01:10:57,630 --> 01:10:59,040 Ces. Ouais. 794 01:10:59,131 --> 01:11:00,337 Ceux. 795 01:11:00,841 --> 01:11:02,126 Dieu merci. 796 01:11:03,803 --> 01:11:05,009 Érik. 797 01:11:06,806 --> 01:11:07,921 Oui? 798 01:11:08,057 --> 01:11:09,718 C'est Darcy. 799 01:11:09,850 --> 01:11:10,930 Darcy. 800 01:11:13,145 --> 01:11:14,931 C'est tellement bon de te voir. 801 01:11:15,064 --> 01:11:16,099 Tu m'as manqué aussi. 802 01:11:16,232 --> 01:11:17,642 Comment m'as-tu trouvé ? 803 01:11:17,733 --> 01:11:18,973 Tu étais nue à la télé. 804 01:11:20,361 --> 01:11:22,477 OK, il est temps d'y aller, il y a beaucoup à faire. 805 01:11:24,573 --> 01:11:26,564 Ça devient bizarre maintenant. 806 01:11:27,993 --> 01:11:30,109 Je ne devrais pas être laissé aux commandes de trucs comme ça. 807 01:11:30,246 --> 01:11:34,080 Je ne suis pas assez payé. Je ne suis pas payé, point final. 808 01:11:34,166 --> 01:11:37,158 Au fait, je m'appelle LAN, le stagiaire de Darcy. 809 01:11:37,336 --> 01:11:39,497 Ouais, je ne suis pas payé non plus. 810 01:11:40,381 --> 01:11:41,837 Est-ce que ça va ? 811 01:11:42,007 --> 01:11:43,838 J'ai eu un dieu dans mon cerveau. 812 01:11:45,177 --> 01:11:46,633 Je ne le recommande pas. 813 01:11:48,264 --> 01:11:50,550 Dr Selvig, monsieur, votre équipement me bipe. 814 01:11:50,641 --> 01:11:53,007 Cela arrive. C'est plus tôt que prévu. 815 01:11:53,185 --> 01:11:54,800 Attendez. Ce qui se passe? 816 01:11:58,107 --> 01:11:59,768 Des oiseaux ? 817 01:11:59,900 --> 01:12:01,265 Les oiseaux arrivent ? 818 01:12:01,360 --> 01:12:03,601 Ce sont des étourneaux. Cela s'appelle une murmuration. 819 01:12:03,779 --> 01:12:05,940 Mon père, il m'emmenait observer les oiseaux quand j'étais enfant. 820 01:12:06,115 --> 01:12:07,605 - Intello. - Regarder! 821 01:12:12,204 --> 01:12:14,365 Où sont-ils allés ? 822 01:12:27,177 --> 01:12:29,463 Qu'est-ce que c'était que ça ? 823 01:12:29,972 --> 01:12:31,633 Pourquoi tu souris ? 824 01:12:31,807 --> 01:12:33,047 Il n'y a rien de plus rassurant 825 01:12:33,100 --> 01:12:36,809 que de réaliser que le monde est plus fou que toi. 826 01:12:36,896 --> 01:12:39,763 Emmène-moi au laboratoire de Jane. 827 01:12:52,244 --> 01:12:53,700 Jeanne. 828 01:13:00,336 --> 01:13:01,667 Malékith. 829 01:13:23,943 --> 01:13:25,854 D'accord. Es-tu prêt? 830 01:13:26,028 --> 01:13:27,268 Je suis. 831 01:13:40,918 --> 01:13:43,021 Tu sais, ton plan va nous faire tuer. 832 01:13:43,045 --> 01:13:44,910 Oui, peut-être. 833 01:13:48,550 --> 01:13:49,910 Tu ne me fais toujours pas confiance, mon frère ? 834 01:13:51,387 --> 01:13:52,672 Voudriez-vous ? 835 01:14:01,605 --> 01:14:02,811 Non, je ne le ferais pas. 836 01:14:07,611 --> 01:14:09,067 Thor ! 837 01:14:09,905 --> 01:14:11,486 Non! 838 01:14:20,791 --> 01:14:23,248 Tu penses vraiment que je tenais à Frigga ? 839 01:14:23,335 --> 01:14:25,041 À propos de l'un d'entre vous ? 840 01:14:28,048 --> 01:14:29,048 Tout ce que j'ai toujours voulu 841 01:14:30,551 --> 01:14:31,586 c'était toi et Odin 842 01:14:31,719 --> 01:14:32,799 mort à mes pieds ! 843 01:14:45,441 --> 01:14:46,441 Malékith ! 844 01:14:48,527 --> 01:14:50,518 Je suis Loki de Jotunheim, 845 01:14:50,696 --> 01:14:52,607 et je t'apporte un cadeau. 846 01:14:54,575 --> 01:14:56,406 Je ne demande qu'une chose en retour... 847 01:14:56,493 --> 01:14:59,906 Une bonne place d'où regarder Asgard brûler. 848 01:15:00,539 --> 01:15:02,780 C'est un ennemi d'Asgard. 849 01:15:02,875 --> 01:15:05,617 Il était prisonnier dans leurs cachots. 850 01:15:19,850 --> 01:15:20,965 Regardez-moi. 851 01:16:18,992 --> 01:16:20,482 Loki ! Maintenant! 852 01:19:35,731 --> 01:19:36,971 Non! 853 01:19:46,199 --> 01:19:48,315 On se verra en enfer, monstre. 854 01:20:07,179 --> 01:20:08,635 Non, non, non, non. 855 01:20:10,974 --> 01:20:13,215 Oh, espèce d'imbécile, tu n'as pas écouté. 856 01:20:13,310 --> 01:20:14,310 Je sais... 857 01:20:15,354 --> 01:20:17,515 Je suis un imbécile, je suis un imbécile. 858 01:20:17,606 --> 01:20:18,766 Reste avec moi, d'accord ? 859 01:20:18,857 --> 01:20:20,017 Je suis désolé. 860 01:20:22,069 --> 01:20:24,276 Je suis désolé. Je suis désolé. 861 01:20:24,404 --> 01:20:25,689 C'est bon. 862 01:20:29,326 --> 01:20:30,816 C'est bon. 863 01:20:30,952 --> 01:20:34,444 Je dirai à mon père ce que tu as fait ici aujourd'hui. 864 01:20:37,542 --> 01:20:40,454 Je ne l'ai pas fait pour lui. 865 01:20:49,012 --> 01:20:51,378 Non! 866 01:21:45,193 --> 01:21:47,229 Il va le libérer. 867 01:21:47,362 --> 01:21:52,527 Pas seulement sur Asgard ou sur une étoile. Malékith va tout détruire. 868 01:21:52,659 --> 01:21:53,774 Comment? 869 01:21:54,870 --> 01:21:56,030 Jeanne, comment ? 870 01:21:56,163 --> 01:21:59,371 Je l'ai vu sur terre. Pourquoi irait-il sur terre ? 871 01:21:59,958 --> 01:22:01,323 La convergence. 872 01:22:01,501 --> 01:22:02,661 Oh mon Dieu. 873 01:22:02,752 --> 01:22:05,192 Rien de tout cela ne serait arrivé si je n'avais pas trouvé l'éther. 874 01:22:05,964 --> 01:22:07,704 Puis Malékith je l'aurais seulement possédé 875 01:22:07,841 --> 01:22:09,502 beaucoup plus tôt. 876 01:22:09,593 --> 01:22:12,050 je l'ai seulement trouvé parce que je te cherchais. 877 01:22:12,679 --> 01:22:13,919 Jeanne... 878 01:22:15,557 --> 01:22:17,263 Maintenant, nous sommes coincés ici. 879 01:22:23,815 --> 01:22:25,021 Ce n'est pas moi. 880 01:22:26,318 --> 01:22:27,524 Bonjour? 881 01:22:27,652 --> 01:22:28,858 Salut Jane, c'est Richard. 882 01:22:29,029 --> 01:22:30,769 Richard ? Où es-tu? 883 01:22:30,906 --> 01:22:32,112 Je suis toujours au bureau. 884 01:22:32,240 --> 01:22:34,196 La journée a été folle ici aujourd'hui. 885 01:22:34,284 --> 01:22:36,195 - Oh mon Dieu, c'est incroyable. - C'est jt ? 886 01:22:36,328 --> 01:22:37,534 J'ai vraiment apprécié notre déjeuner 887 01:22:37,621 --> 01:22:39,703 même si jamais en fait commander n'importe quoi. 888 01:22:39,789 --> 01:22:41,199 Comment puis-je obtenir du service ici ? 889 01:22:41,291 --> 01:22:43,407 Est-ce un mauvais moment ? Tu veux que je t'essaye plus tard ? 890 01:22:43,543 --> 01:22:46,706 Non, non, non. S'il vous plaît, quoi que vous fassiez, ne raccrochez pas le téléphone. 891 01:22:47,589 --> 01:22:48,704 D'accord, alors. 892 01:22:48,798 --> 01:22:51,164 je me demandais juste si vous voulez réessayer. 893 01:22:51,259 --> 01:22:52,715 Peut-être un dîner la prochaine fois. 894 01:22:52,802 --> 01:22:54,417 Ouais, ouais, ouais. 895 01:22:54,554 --> 01:22:56,795 - Reste au téléphone, d'accord ? - Ouais, je le ferai. 896 01:22:56,932 --> 01:22:58,888 Oh mon Dieu. 897 01:23:02,771 --> 01:23:03,891 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 898 01:23:03,939 --> 01:23:05,645 Non, non, non. Rien du tout. 899 01:23:05,815 --> 01:23:06,815 Allez. 900 01:23:06,900 --> 01:23:08,127 Je te perds là. Êtes-vous dans un tunnel? 901 01:23:08,151 --> 01:23:09,561 Où allons-nous ? 902 01:23:09,653 --> 01:23:10,653 Bonjour? 903 01:23:10,779 --> 01:23:12,610 Pourquoi y a-t-il tant de chaussures ici ? 904 01:23:14,199 --> 01:23:16,030 Je vais juste lui envoyer un texto. 905 01:23:28,338 --> 01:23:29,498 Alors, qui est Richard ? 906 01:23:29,673 --> 01:23:31,129 Vraiment? 907 01:23:39,474 --> 01:23:40,930 - Jeanne ! - Hé. 908 01:23:41,017 --> 01:23:42,757 Tu ne peux pas partir comme ça. 909 01:23:42,852 --> 01:23:44,137 Le monde entier devient fou. 910 01:23:44,312 --> 01:23:46,143 Tout ce que nous avons vu se répand. 911 01:23:47,649 --> 01:23:49,480 - Tu es allé à une fête ? - Erik ? 912 01:23:49,609 --> 01:23:53,272 Janel, comme c'est merveilleux. 913 01:23:55,490 --> 01:23:57,370 - Vous êtes allé à Asgard. - Où est ton pantalon ? 914 01:23:57,450 --> 01:23:59,190 Il dit que cela l'aide à réfléchir. 915 01:23:59,327 --> 01:24:00,972 Okay, eh bien, je vais avoir besoin tout ce que tu as là-dessus. 916 01:24:00,996 --> 01:24:03,703 Tout le travail que tu as fait sur les anomalies gravimétriques, tout. 917 01:24:03,832 --> 01:24:04,992 D'accord. 918 01:24:05,083 --> 01:24:06,163 Tu vas bien, Erik ? 919 01:24:07,627 --> 01:24:09,117 Ton frère ne vient pas, n'est-ce pas ? 920 01:24:10,130 --> 01:24:11,461 Loki est mort. 921 01:24:11,548 --> 01:24:12,628 Oh, Dieu merci ! 922 01:24:13,800 --> 01:24:16,007 Je voulais dire, je suis vraiment désolé. 923 01:24:16,136 --> 01:24:17,672 Merci. 924 01:24:41,286 --> 01:24:43,151 Pardonnez-moi, mon seigneur. 925 01:24:43,997 --> 01:24:46,488 Je reviens de le monde sombre avec des nouvelles. 926 01:24:48,960 --> 01:24:50,040 Thor ? 927 01:24:50,712 --> 01:24:55,126 Il n'y avait aucun signe de Thor, ou l'arme, mais... 928 01:24:56,968 --> 01:24:58,174 Quoi ? 929 01:25:01,139 --> 01:25:02,754 Nous avons trouvé un corps. 930 01:25:07,479 --> 01:25:08,594 Loki. 931 01:25:12,692 --> 01:25:14,523 Malékith va tirer l'éther à un endroit 932 01:25:14,694 --> 01:25:16,605 où les neuf mondes se connectent. 933 01:25:16,738 --> 01:25:19,195 Amplifier l'impact de l'arme. 934 01:25:19,282 --> 01:25:20,692 Pour chaque monde supplémentaire, 935 01:25:20,825 --> 01:25:22,907 la puissance augmentera de façon exponentielle. 936 01:25:23,203 --> 01:25:26,070 L'effet serait universel. 937 01:25:26,206 --> 01:25:27,821 Mais cet alignement n’est que temporaire. 938 01:25:27,916 --> 01:25:30,953 Il doit être dans exactement au bon endroit au bon moment. 939 01:25:31,086 --> 01:25:32,747 Eh bien, comment savoir où c'est ? 940 01:25:33,963 --> 01:25:36,375 Nous suivons les instructions. 941 01:25:36,549 --> 01:25:37,789 Cela est déjà arrivé 942 01:25:37,926 --> 01:25:41,259 il y a des milliers d'années, et les anciens étaient là pour le voir. 943 01:25:41,930 --> 01:25:43,295 Toutes les grandes constructions, 944 01:25:44,140 --> 01:25:46,847 les Mayas, les Chinois, les Egyptiens. 945 01:25:46,935 --> 01:25:50,348 Ils ont utilisé la force gravitationnelle effets de la convergence. 946 01:25:50,438 --> 01:25:52,520 Et ils nous ont laissé une carte. 947 01:25:52,607 --> 01:25:54,017 Stonehenge, 948 01:25:55,485 --> 01:25:56,520 Don de neige, 949 01:25:56,611 --> 01:25:57,771 le grand orme. 950 01:25:57,862 --> 01:25:59,727 Ce sont toutes des coordonnées qui nous amènent... 951 01:26:01,116 --> 01:26:02,116 Ici. 952 01:26:04,619 --> 01:26:06,075 Greenwich ? 953 01:26:06,162 --> 01:26:08,778 Les murs entre les mondes sera quasiment inexistant. 954 01:26:08,957 --> 01:26:10,277 La physique va devenir balistique. 955 01:26:10,333 --> 01:26:12,164 Augmente et diminue la gravité, 956 01:26:12,293 --> 01:26:13,749 extrusions spatiales. 957 01:26:13,837 --> 01:26:16,453 Le tissu même de la réalité va être déchiré. 958 01:26:19,718 --> 01:26:21,959 Je ferais mieux de prendre mon pantalon. 959 01:26:23,555 --> 01:26:24,886 Se concentrer! C'est important. 960 01:26:25,056 --> 01:26:26,617 Nous devons les marteler tout autour du site 961 01:26:26,641 --> 01:26:28,927 et puis Jane et Erik les activera depuis la tour. 962 01:26:29,269 --> 01:26:30,725 Ils sont enregistrés ensemble. 963 01:26:30,937 --> 01:26:33,223 Sais-tu même à quoi servent ces choses ? 964 01:26:33,606 --> 01:26:35,221 Non. 965 01:26:35,567 --> 01:26:36,567 Moi non plus. 966 01:26:45,368 --> 01:26:47,359 - Allez, allez, allez ! - Droite. 967 01:27:00,175 --> 01:27:01,175 Saint... 968 01:27:01,301 --> 01:27:02,301 Merde. 969 01:28:20,839 --> 01:28:23,125 Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'à présent, asgardien. 970 01:28:23,258 --> 01:28:25,465 La mort serait venue à toi assez tôt. 971 01:28:25,593 --> 01:28:27,083 Pas par ta main. 972 01:28:27,178 --> 01:28:29,920 Votre univers n’a jamais été censé exister. 973 01:28:30,014 --> 01:28:33,097 Votre monde et votre famille 974 01:28:33,184 --> 01:28:35,300 sera éteint ! 975 01:28:37,522 --> 01:28:38,932 Nous manquons de temps. 976 01:28:39,065 --> 01:28:41,397 - Presque là. - Tu es sûr que ça va marcher ? 977 01:28:41,484 --> 01:28:44,066 Ces appareils ont été fabriqués détecter les anomalies, pas les provoquer. 978 01:28:45,113 --> 01:28:46,193 Allez. 979 01:28:51,452 --> 01:28:53,568 Allez, Darcy. 980 01:29:04,007 --> 01:29:05,963 Tu sais, avec tout ce pouvoir, 981 01:29:06,092 --> 01:29:07,582 Je pensais que tu frapperais plus fort. 982 01:29:32,994 --> 01:29:34,074 Fait. 983 01:29:41,002 --> 01:29:43,709 La convergence sera pleinement en vigueur dans sept minutes. 984 01:29:43,838 --> 01:29:46,038 Cela signifie simplement que nous devons occupe Malékith pendant huit heures. 985 01:29:52,513 --> 01:29:54,378 D'accord, tu voudras peut-être s'accrocher à quelque chose. 986 01:30:00,063 --> 01:30:01,428 C'est génial ! 987 01:30:01,522 --> 01:30:03,012 Comment as-tu fait ça ? 988 01:30:03,107 --> 01:30:04,392 Eh bien, les champs gravitationnels 989 01:30:04,484 --> 01:30:06,770 interagir avec les points faibles entre les mondes, créant... 990 01:30:06,861 --> 01:30:08,271 Attrapez le gars avec l'épée ! 991 01:30:11,699 --> 01:30:13,564 - Oups. - Allons-y. 992 01:30:15,536 --> 01:30:17,242 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 993 01:30:18,039 --> 01:30:19,039 Se déplacer! 994 01:30:36,808 --> 01:30:38,093 Que faites-vous tous ? 995 01:30:38,226 --> 01:30:39,887 Vous devez sortir d'ici, maintenant ! 996 01:30:40,019 --> 01:30:41,555 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 997 01:30:41,688 --> 01:30:42,688 C'est Thor là-bas. 998 01:30:42,730 --> 01:30:44,846 Il agite son marteau et tout ! 999 01:32:03,227 --> 01:32:04,717 Confirmation que le navire est hostile. 1000 01:32:04,896 --> 01:32:06,761 Confirmé, le navire est hostile. 1001 01:32:06,856 --> 01:32:08,266 Vous avez la permission de vous engager. 1002 01:32:08,357 --> 01:32:09,563 Roger. 1003 01:32:09,650 --> 01:32:10,765 Missiles verrouillés. 1004 01:32:11,611 --> 01:32:13,351 Missiles loin. 1005 01:32:14,822 --> 01:32:15,982 Missiles hors cible. 1006 01:32:16,074 --> 01:32:18,781 Je le répète, cible manquée. Je perds le contrôle. 1007 01:32:18,868 --> 01:32:21,655 Au secours! Au secours! Contrôle positif perdu. 1008 01:32:23,790 --> 01:32:24,790 Que fais-tu? 1009 01:32:24,874 --> 01:32:26,364 Mon signal ne se connecte pas. 1010 01:32:28,669 --> 01:32:29,669 Janelle 1011 01:32:29,754 --> 01:32:30,834 allez. 1012 01:33:13,131 --> 01:33:14,416 Est-ce que ça va ? 1013 01:33:14,590 --> 01:33:15,590 Vous m'avez sauvé la vie. 1014 01:33:19,220 --> 01:33:20,220 Ouais. 1015 01:33:20,304 --> 01:33:21,589 Je suppose que je l'ai fait. 1016 01:33:30,857 --> 01:33:33,064 - Darcy ? - Janelle 1017 01:33:33,192 --> 01:33:35,524 - LAN ! - Selvig ! 1018 01:33:36,070 --> 01:33:37,230 Miou miou ! 1019 01:33:40,867 --> 01:33:42,732 Attention à l'écart. 1020 01:33:44,996 --> 01:33:46,036 Comment puis-je me rendre à Greenwich ? 1021 01:33:47,081 --> 01:33:49,072 Prenez ce train. Trois arrêts. 1022 01:33:51,169 --> 01:33:53,660 Attention à l'écart. 1023 01:33:55,590 --> 01:33:57,546 Désolé. Désolé. 1024 01:34:35,046 --> 01:34:36,707 - Nous n'avons plus de temps. - Jeanne. 1025 01:34:37,840 --> 01:34:38,955 Janelle 1026 01:35:04,909 --> 01:35:06,319 Thor ! 1027 01:35:07,328 --> 01:35:08,363 Il est trop tard. 1028 01:35:09,747 --> 01:35:11,829 La convergence est à son apogée. 1029 01:35:12,708 --> 01:35:13,823 Ces choses peuvent-elles l'arrêter ? 1030 01:35:13,960 --> 01:35:15,040 Pas d'ici. 1031 01:35:15,211 --> 01:35:17,998 Nous ne pouvons pas nous approcher suffisamment. 1032 01:35:19,048 --> 01:35:20,288 Je peux. 1033 01:35:45,616 --> 01:35:46,616 Malékith ! 1034 01:35:54,000 --> 01:35:57,242 Les ténèbres reviennent, asgardien. 1035 01:35:57,378 --> 01:36:00,666 Es-tu venu assister à la fin de votre univers ? 1036 01:36:00,756 --> 01:36:02,792 J'en suis venu à accepter votre reddition. 1037 01:36:22,361 --> 01:36:24,443 Tu penses pouvoir arrêter ça ? 1038 01:36:25,156 --> 01:36:27,943 L'éther ne peut pas être détruit. 1039 01:36:28,075 --> 01:36:29,736 Mais vous pouvez. 1040 01:37:15,289 --> 01:37:17,280 Thor ! Non. 1041 01:37:27,635 --> 01:37:28,670 Janelle 1042 01:37:59,375 --> 01:38:00,956 Tout le monde va bien ? 1043 01:38:45,546 --> 01:38:47,457 Il va revenir. 1044 01:38:49,967 --> 01:38:51,832 Sauf que tu sais, 1045 01:38:51,969 --> 01:38:54,130 la dernière fois qu'il était parti, genre, deux ans. 1046 01:38:54,221 --> 01:38:56,132 Eh bien, ça ne fait que deux jours, alors... 1047 01:38:58,058 --> 01:38:59,889 A-t-il dit quelque chose avant de partir ? 1048 01:39:00,019 --> 01:39:02,180 Ouais, il devait comprendre des trucs avec son père. 1049 01:39:02,271 --> 01:39:06,389 Il a en quelque sorte commis une trahison... En sortant. 1050 01:39:14,909 --> 01:39:19,573 Tu as dit une fois là Je ne serai jamais un roi plus sage que moi. 1051 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 Vous aviez tort. 1052 01:39:21,332 --> 01:39:25,200 L'alignement a apporté tous les royaumes ensemble. 1053 01:39:25,294 --> 01:39:28,411 Chacun d'entre eux je t'ai vu offrir ta vie pour les sauver. 1054 01:39:29,089 --> 01:39:33,503 Que peut offrir Asgard son nouveau roi en retour ? 1055 01:39:34,678 --> 01:39:36,543 Ma vie. 1056 01:39:37,681 --> 01:39:40,388 Père, je ne peux pas être le roi d'Asgard. 1057 01:39:40,476 --> 01:39:45,266 Je protégerai Asgard et tous les royaumes avec mon dernier et chacun de mes souffles, 1058 01:39:45,397 --> 01:39:47,638 mais je ne peux pas le faire depuis cette chaise. 1059 01:39:47,775 --> 01:39:51,893 Loki, malgré tout son grave déséquilibre, J'ai compris la règle car je sais que je ne le ferai jamais. 1060 01:39:52,905 --> 01:39:55,567 La brutalité, le sacrifice... 1061 01:39:55,741 --> 01:39:57,197 Cela vous change. 1062 01:39:57,284 --> 01:40:00,697 Je préfère être un homme bon qu'un grand roi. 1063 01:40:01,288 --> 01:40:06,078 Est-ce mon fils, j'entends, ou la femme qu'il aime ? 1064 01:40:06,168 --> 01:40:08,705 Quand tu parles, est-ce que je n'entends jamais la voix de ma mère ? 1065 01:40:10,714 --> 01:40:13,251 Ce n'est pas pour Jane, père. 1066 01:40:13,342 --> 01:40:15,754 Elle ne sait pas ce que je suis venu dire ici. 1067 01:40:15,844 --> 01:40:19,177 Maintenant, interdit-moi de la voir, ou dire qu'elle peut régner à mes côtés. 1068 01:40:19,306 --> 01:40:20,637 Cela ne change rien. 1069 01:40:21,225 --> 01:40:24,558 Un fils qui voulait trop le trône, 1070 01:40:25,479 --> 01:40:27,595 un autre qui ne le prendra pas. 1071 01:40:28,148 --> 01:40:29,888 Est-ce mon héritage ? 1072 01:40:30,067 --> 01:40:31,648 Loki est mort avec honneur. 1073 01:40:32,611 --> 01:40:33,976 Je vais essayer de vivre pareil. 1074 01:40:34,071 --> 01:40:35,481 N’est-ce pas un héritage suffisant ? 1075 01:40:46,500 --> 01:40:48,832 Cela vous appartient. 1076 01:40:49,587 --> 01:40:51,327 Si vous en êtes digne. 1077 01:40:51,422 --> 01:40:53,913 Je vais essayer de l'être. 1078 01:40:55,342 --> 01:41:00,052 Je ne peux pas te donner ma bénédiction, je ne peux pas non plus vous souhaiter bonne fortune. 1079 01:41:01,015 --> 01:41:02,676 Je sais. 1080 01:41:05,519 --> 01:41:08,852 Si j'étais fier de l'homme que mon fils était devenu, 1081 01:41:09,356 --> 01:41:11,688 même ça, je ne saurais le dire. 1082 01:41:14,194 --> 01:41:17,812 Cela ne parlerait que de mon cœur. 1083 01:41:19,199 --> 01:41:20,609 Allez, 1084 01:41:21,702 --> 01:41:23,192 mon fils. 1085 01:41:25,331 --> 01:41:26,571 Merci, père. 1086 01:41:42,181 --> 01:41:43,216 Non. 1087 01:41:44,558 --> 01:41:46,219 Merci. 1088 01:44:04,239 --> 01:44:06,651 je vous présente, 1089 01:44:07,367 --> 01:44:10,859 Taneleer Tivan, le collectionneur. 1090 01:44:16,627 --> 01:44:21,166 Asgardiens, c'est un honneur. 1091 01:44:24,885 --> 01:44:26,967 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 1092 01:44:30,682 --> 01:44:32,593 Bien sûr. 1093 01:44:33,435 --> 01:44:35,676 Mais si je peux me permettre, 1094 01:44:35,854 --> 01:44:39,722 pourquoi ne pas le garder en sécurité dans votre propre coffre-fort ? 1095 01:44:39,858 --> 01:44:42,770 Le tesseract est déjà en asgard. 1096 01:44:42,903 --> 01:44:46,441 Il n'est pas sage de garder deux pierres d'infini si proches l'une de l'autre. 1097 01:44:47,074 --> 01:44:49,565 C'est très sage. 1098 01:44:59,419 --> 01:45:00,784 Je peux vous l'assurer, 1099 01:45:02,047 --> 01:45:07,258 ce sera absolument en sécurité ici, 1100 01:45:09,471 --> 01:45:11,962 dans ma collection. 1101 01:45:13,141 --> 01:45:15,553 Voyez que c'est le cas. 1102 01:45:34,121 --> 01:45:36,612 Un en bas. 1103 01:45:38,125 --> 01:45:40,616 Il en reste cinq.